У многих игроков есть проблемы со шрифтом в CS:GO (квадратики, вместо букв). Это исправляется совсем легко.
Сам файл вставляем в
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Counter-Strike Global Offensive\csgo\resource\flash и перезапускаем игру

(файл fontlib_en.zip приложен к сообщению, для скачивания нужна регистрация на форуме)
Проблема должна исчезнуть.